●单元 联合国大会和经社理事会会议简要记录(一)
第2单元 联合国大会和经社理事会会议简要记录(二)
第3单元 联合国大会第三委员会会议简要记录
第4单元 联合国大会第六委员会会议简要记录
第5单元 《残疾人权利公约》缔约国会议简要记录
第6单元 秘书长关于白化病患者面临的社会发展挑战的报告
第7单元 消除对妇女歧视委员会的结论性意见(一)
第8单元 消除对妇女歧视委员会的结论性意见(二)
第9单元 普遍定期审议工作组的报告
0单元 作为缔约国报告组成部分的共同核心文件
1单元 次全球海洋综合评估技术摘要
2单元 加强水合作应对21世纪的挑战
附录1 联合国系统(英文)
附录2 联合国系统(中文)
内容简介
本书旨在培养译者通过宏观思维、逻辑思维、批判性思维和调查研究，发现和解决翻译中的理解、表达和变通问题的能力。本书的练习材料选自12份联合国文件，由青年译者翻译后，笔者按照联合国的标准精心修改，并详加解释。译文修改过程显示，即使译者没有任何专业背景，只要学会思考、学会查证，仍然可以接近甚至达到专业的翻译水平。本书传授的理念和方法，同样适用于其他体裁文件的翻译。本书供打算从事或已经从事联合国文件翻译的读者学习参考，也可用作翻译专业的教材。
评论晒单