●绪论本专著的研究意义、研究现状与研究方法
章世界文学与中国现代本土小说
第二章本土写作
节凌叔华及其世界
第二节东方女性写作：凌叔华小说创作(1920-1930)
第三章民族作家、世界作者和世界文学
节从民族到世界
一白话文写作
二西方小说叙事艺术的借鉴出新：“中国的曼斯菲尔德”凌叔华
三流散写作
第二节世界文学的镜子：凌叔华、凯瑟琳·曼斯菲尔德和弗吉尼亚·伍尔夫
一在文学世界中互相交织的女性作家：女性写作与现代主义
二互文性：凌叔华、曼斯菲尔德和伍尔夫的女同性恋小说比较研究
第四章时间、空间、文化和世界文学
节跨越时空的中西文学交流的纽带——布鲁姆斯伯里的中国成员凌叔华
第二节作为文学的戏剧：朱利安·贝尔的莎士比亚之旅
第五章翻译与世界文学
节跨国翻译的实践：世界和第三世界
一中西合作翻译的尝试：凌叔华和朱利安·贝尔
二新月派对弗吉尼亚·伍尔夫的翻译和接受
第二节文化翻译和世界文学
一跨文化女性主义翻译实践的协商
二文化翻译的范例：《古韵》
结语作为世界文学的中国现代流散文学
附录比较视野中的世界文学与中国现当代文学——戴维·戴姆拉什教授访谈录
凌叔华年谱
参考文献
后记
内容简介
本书基于对当今一些世界文学及相关领域的西方主流学者，如大卫·达罗姆什、弗朗哥·莫雷蒂、劳伦斯·韦努蒂等关于世界文学的概念和理论，结合凌叔华这个具有典型意义的中国现代流散作家之个案，重新思考世界文学。为了使凌叔华研究有可持续发展的潜力与动力，本研究力图从跨文化的角度，把凌叔华放在一个世界文学的背景下来考察，并对她的流散作家身份来较为全面地加以研究，还原一个更加复杂、更加真实的凌叔华。
评论晒单