中俄文学互译出版项目·俄罗斯文库.少年文学丛书
作 者: (俄罗斯)尼古拉·纳扎尔金,(俄罗斯)安德烈·瓦连金诺维奇·日瓦列夫斯基,(俄罗斯)叶甫根尼亚·鲍里索夫娜·帕斯捷尔纳克 等 著;刘晓敏,张杰,金美玲 等 译 著作
定 价: 431
出 版 社: 中国国际广播出版社
出版日期: 2016年10月01日
装 帧: 精装
ISBN: 2200221000001
内容简介
“中俄经典与现代作品互译出版项目”是中国国家新闻出版广电总局和俄罗斯出版与大众传媒署主办的中俄重大人文合作项目。各出版100余种。
中译俄：既《红楼梦》《三国演义》《水浒传》王蒙的《活动变人形》、铁凝的《笨花》、莫言的《生死疲劳》、《唐宋诗词》、冯骥才的《一百个人的十年》、麦家的《暗算》、刘鹗的《老残游记》、张炜的《古船》、王安忆的《长恨歌》等。
俄译中：《脑残》《第三次呼吸》《一只燕子不成春》等。
序 言
赵振宇
“一个人其实永远也走不出他的童年”，著名儿童文学家、国际安徒生奖获得者曹文轩先生曾这样写道。另一位国际安徒生奖获得者詹姆斯·克吕斯则说：“孩子们会长大，新的成年人是从幼儿园里长成的。而这些孩子会变成什么样，在某种程度上取决于那些给他们讲故事的人。”儿童文学在个人精神成长中所扮演的角色至关重要，可以说，它为我们每个人涂抹了精神世界的底色，长久影响着我们看待世界的方式。
中国本土现代意义上的儿童文学的产生和发展，在很大程度上得益于五四以来对外国儿童文学的大量译介和广泛吸收。无数优秀的外国儿童文学作品，经由翻译家之手，克服语言和文化的重重阻隔漂洋过海而来，对几代国人的精神世界产生了不可磨灭的影响。其中，俄苏儿童文学以其深厚的人文关怀、对儿童心理的准确把握以及充满诗情画意的语言滋养着一代又一代中国读者的心灵。亚历山大·普希金的童话诗、列......
评论晒单