★ 著名散文家、翻译家的经验之谈，享誉港台四十余年，文字工作者案头必备★ 译者的“自诊书”，读者的“预防针”，专治劣译和欧化中文，病例丰富，药到即除★ 余光中撰写长序推荐 基本信息 商品名称： 翻译研究 开本： 32开 作者： 思果 定价： 56.00 ISBN号： 9787549599486 出版时间： 2018-03-01 出版社： 广西师范大学出版社 印刷时间： 2018-03-01 版次： 1 印次： 1 引言总论把英文译成中文的基本条件参考书固有名词的翻译新词、专门名词的翻译中文语法代名词被动语气中文修辞中文字词英文字白话文和对话白话文的节奏和音调 毛病中国的中文句型改编利用成语与迁就习惯标点符号英诗中译其他翻译评改中文英译译后交稿或付印前的检查工作译文体 译文势力不可小觑，不但便于翻译，而且打进创作。不过凡是爱护中文的人，不免看不顺眼。我现在把《红楼梦》三十一回的开头用译文的体裁略加修改，看看效果如何： 在看到她吐在地上的一口鲜血后，袭人就有了一种半截都冷了的感觉，当她想着往日常听人家说，一个年轻人如果吐血，他的年月就不保了，以及纵然活了一 ...
评论晒单