●前言
夏洛外传〔法〕菲列伯·苏卜
译者序
章渊源
第二章城市之焰
第三章饥与渴
第四章大自然生活
第五章人的生活与狗的生活
第六章回声
第七章世界优选的城
第八章纽约
第九章战争
第十章镜
第十一章非时间,亦非空间
第十二章爱情与黄金
第十三章微笑的影子
第十四章永恒的星
第十五章终局
贝多芬传〔法〕罗曼罗兰
译者序
原序
初版序
贝多芬传
英国绘画〔英〕埃里克牛顿
一荷加斯以前的英国绘画
二十八世纪：肖像画时代
三威廉·勃莱克及其影响
四行猎图
五十九世纪的风景画及其起源
六忒纳与康斯塔布尔
七华兹与拉斐尔前派
八惠斯勒与英国的印象派
九二十世纪
十回顾
附录译名对照表
内容简介
傅雷在翻译巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等文学名著的同时，也翻译了艺术家传记、艺术理论等作品。本书由傅雷自费出版部译作《夏洛外传》、艺术家传记《贝多芬传》和《英国绘画》三部译作汇编而成，展现了傅雷在艺术翻译方面的成就。
章 渊源 夏洛到底生在什么地方，谁也不知道。有人说他生在伦敦大雾的那天，也有人说他在明媚的春天生在华沙附近的佃户人家，另外还有许多城市，都要争道是夏洛的故乡以为荣。也许他是在某一个黄昏薄暮中从云端里降下来的吧？ 夏洛小的辰光，人家把他送到学校里去。但是那个胖胖的老师，拿着可怕的戒尺，却不欢喜他，老是把夏洛当作顽童看待。于是夏洛决计逃走了。他焦灼地等着夜的来临，一待天黑，就把书包望棘林丛里一丢，折着一枝榛树干，径上大道。他回头来看见灯光照耀着的两扇窗子，这是他父母的家。他向它做一个告别的手势，又把他的狗抚摩了一会，就在黑夜里闭着眼睛走了一夜。他从来不敢望黑影里去，因为他怕那在黑暗中神怪的生物。人家常常和他讲起吃孩子的狼、可怕的鸟和残忍的熊……走了几公里之后，他睁大眼睛，只见周围是一片平原，头上是无垠的青天，他举首望见数......
评论晒单