20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究导论/20世纪
作 者: 张西平 著
定 价: 198
出 版 社: 大象出版社有限公司
出版日期: 2016年12月01日
页 数: 950
装 帧: 软精装
ISBN: 9787534799822
●前言
●编 历史编
● 章 中国古代文化经典在西方的传播述略（19世纪）
● 导语
● 一、19世纪上半叶的中国典籍西译
● 二、19世纪下半叶的中国典籍西译
● 三、19世纪中国文化经典对欧洲的影响
● 四、初步的研究总结
● 结语
● 附录l：马礼逊的《大学》翻译
● 附录2：《中国丛报》中的中国典籍文献翻译及研究目录
● 附录3：《中国评论》所刊发的典籍外译论文目录
● 附录4：1867年以前汉籍西译要目
● 第二章 20世纪中国古代文化经典在西方的传播述略（上）
● 导语
● 20世纪上半叶的中国典籍西译
● 结语
● 附录1：卫礼贤德译本《易经》序言和引言
● 附录2：《天下》杂志所刊关于中国文化的作品目录
● 第三章 20世纪中国古代文化经典在西方的传播述略（下）......
内容简介
本书为“20世纪中国古代文化经典域外传播与研究书系”的导论部分。它从“中国文化向域外传递的基本轨迹和方式”这个层面着手，将重点放在中国古代文化经典的翻译研究上。循着中国文化向域外传递的基本轨迹和方式，结合对象国文化对中国文化的容纳、排斥和变异的状态，将中国古代文化经典放在社会与思想的历史背景中去考察，纠正了那种单一套用后现代理论解释西方汉学的知识特征和思想文化特征的混乱倾向。
总 序 张西平① 呈现在读者面前的这套“２０ 世纪中国古代文化经典域外传播研究书系”是我２００７ 年所申请的教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目的成果。 这套丛书的基本设计是：导论 １ 卷，编年 ８ 卷，中国古代文化域外传播专题研究 １０ 卷，共计 １９ 卷。 中国古代文化经典在域外的传播和影响是一个崭新的研究领域，之前中外学术界从未对此进行过系统研究。 它突破了以往将中国古代文化经典的研究局限于中国本土的研究方法，将研究视野扩展到世界主要国家，研究中国古代文化经典在那里的传播和影响，以此说明中国文化的世界性意义。 我在申请本课题时，曾在申请表上如此写道： 研究 ２０ 世纪中国古代文化经典在域外的传播和影响，可以使我们走出“东方与西方”“现代与传统”的二元思维，在世界文化的范围内考察中国文化的价值，以一种全球视角来重新审视中国古......
评论晒单