英国东印度公司自17世纪初就与中国有着直接的商业往来，是海上丝绸之路研究中一个无法忽略的重要“篇章”。公司职员德庇时、马礼逊、小斯当东、汤姆斯等侨居中国期间，在开展汉学研究的同时将大量中国文化典籍译介到英语世界，题材涉及文学、宗教、法律、历史等诸多方面，加快了19世纪上半期中学西传的进程。《英国东印度公司汉学家典籍英译研究》对这一中国典籍英译史上的特殊群体开展专题个案研究，探讨上述汉学家典籍译作的文本评价与译者行为关系、典籍英译行为动机合理程度与译作质量关系、汉学家作为语言人与社会人的双重身份关系等问题，旨在客观评价这一汉学家群体在中国典籍英译史和中西文化交流史中的地位和作用。本研究有助于深化翻译史、中学西传史及海外汉学研究。
第一章 绪 论
在中英关系史上，作为带有官方性质的商业垄断机构，英国东印度公司自17世纪初就与中国有着商务联系与贸易往来，但由于缺乏翻译人才，在贸易交往和政治交涉中长期处于被动地位。为突破语言障碍、争取更多利益，该公司于18lO年至1831年间共培养了19位汉语翻译人才，其中德庇时(John Francis Davis)、马礼逊(Robert．Morrison)、小斯当东(()eorge’I'homas Staunt—on)、汤姆斯(Peter Perlring’I'homs)等在服务于该公司的同时，还从各自兴趣出发开展汉学研究，在哲学、文学、艺术等领域有力助推了“中国风”的兴发，成为英国早期汉学家的代表，西方学者也由此提出“东印度公司汉学”一说，将其视为英国汉学史的重要发展阶段。上述曾供职于英国东印度公司的汉学家均有侨居中国的经历，他们曾将大量中国文化典籍译介到英语世界，题材涉及文学、宗教、法律、历史等诸多方面。梳理英国东印度公司汉学家典籍英译的相关研究情况，有助于客观评价他们在近代中西文化交流中的地位与作用。
第一节 英国东印度公司汉学家典籍英译概述
在英国东印度公司汉学家中，向英语世界译介中国古代文学作品的当属德庇时。1815年，德庇时翻译了清代李渔的白话短篇小说《三与楼》(《SarI_YU-Low,or，the Three Dedicated Rooms>>)，英译本由东印度公司澳门印刷所刊印出版。1816年，该译作又刊登在《亚洲杂志》伦敦版第一辑上，受到英国汉学界关注。1817年，他的译作《老生儿》由伦敦约翰默里出版社出版。1822年，该社又出版了德庇时的译作《中国小说集》(《(2hinese NovelsTranslated from the()riginals)))，其中包括李渔白话短篇小说集《十二楼》中的三篇：《三与楼》《合影楼》和《夺锦楼》。此后，德庇时相继翻译了《贤文书》(《Hien Wun Shoo：Chinese Moral Maxims with a Free and Ver-bal Translation》。1823年)、《汉宫秋》(1829年)、《汉文诗解》(1829年)、《好逑传》(1829年)等。德庇时译作颇丰，他主要关注的是中国古代的文学作品，涉及小说、戏剧、诗歌三大文学领域，意在借助翻译通俗文学获取中国内情。德庇时的译作在欧洲产生了较大的影响，他也由此成为19世纪初向英国读者全面、系统地介绍中国古典文学的硕儒大家。
除了德庇时，向英语世界译介中国典籍的东印度公司汉学家还有小斯当东。1810年，出于实用性考虑，他翻译了《大清律例》，成为中国法律典籍英译的开创者，该译本把忠实性放在首位，通过介绍中国当时的法律制度与思想，传播中国古代法律文化，满足了英国希望了解中国法律环境的愿望。小斯当东的译本是欧洲首部清廷法典译著，面世后受到西方世界的普遍关注，《爱丁堡评论》《折衷评论》《每月评论》《亚洲杂志》等都刊登了有关该译作的评论。不仅如此，两年后，在小斯当东英文译本的基础上，《大清律例》的法语版、意大利版迅速出版，由此可见该译本的重要性。1821年，小斯当东还向英语读者译介了图里琛的边疆游记《异域录》，主要目的在于展现清政府的对外政策，满足英国社会认识中国的需要。由于《异域录》属于民族典籍，小斯当东的译介开创了少数民族典籍英译的先河。值得一提的是，小斯当东《异域录》英译本还包括四……
评论晒单