神秘校园日志(全4册)(双语版)
作 者: [英]帕梅拉·布查特 著 朱墨 译 [英]贝卡·摩尔 绘
定 价: 120
出 版 社: 中国国际广播出版社
出版日期: 2019年02月01日
页 数: 597
装 帧: 平装
ISBN: 9787507839982
●译后记枇杷熟甜的时节，五岁的儿子却因为肺炎住进了医院。对于这个年纪的孩子来说，输液是一场无比闷恹的煎熬。手头恰好有一套《神秘校园日志》的原版影印，儿子瞧见了封面上那个从马桶里面钻出来的幽灵，便问我能不能给他讲讲这个故事。于是我硬着头皮现学现卖，逐字逐句地把英文的故事翻译给小家伙听（万幸这是一本浅显易懂的桥梁书）。演绎的过程是极其费力而又干瘪的，然而效果却出乎了我的意料——据粗略的统计，短短两千字的故事，竟然让儿子捧腹大笑了三十七次（差不多是“卫生间”和“幽灵”这两个词出现次数的总和），直到巡查的护士跑来说肺炎的小朋友不可以再受什么刺激了。起初，我以为只是某几个词语戳中了小家伙的笑点，毕竟这个年纪的孩子都喜欢与厕所有关的话题。但是接下来的几天，他请求我一遍又一遍地给他复述，还不厌其烦地问：“是不是水管坏了，老师身上也全都弄潮了呀？”我这才意识到，他是真的听懂了，而这几册《神秘校园日志》，也不是光靠噱头搞笑的泛泛之作。选择儿童读物的时候，中国的父母往往特别看重教化的功能。然而从孩子的天性出发，一本好的儿童读物，我觉得必须能让孩子发自内心地感到快乐，觉得“好玩儿”。而《神秘校园日志》，就是一套特别“好玩儿”的读物。那封面上龇牙咧嘴的鲨鱼还有张牙舞爪的幽灵，通过简洁而又传神的笔触吐露着令人捧腹的诙谐。在这所校园里，每天都上演着“惊奇的日常”：游泳池里竟然潜伏着鲨鱼，甚至还有更可怕的水虎鱼；男厕所里好像闹鬼了，洗手的时候总会无缘无故地被突然喷涌的水龙头浇成落汤鸡；教室的屋顶上赫然出现了一只会飞的狗狗，它竟然还有“口到病除”的超能力；而不小心吞下了一只苍蝇的女孩，她的行为举止也越来越怪异，有人说她会变成一只苍蝇，更有人猜测她反而会变成一只青蛙？这些天马行空的想象，称它们为奇思妙想也好，胡思乱想也罢，它们好不好玩？当然好玩。不谙世事的孩童用喘不过气的笑声回答了这个问题，就连我们这些历经世故的大人，也被勾起了童年时代摇曳的斑斓的记忆。二十多年前，我自己也是2R班那群孩子的年纪，那时候教室与学校围墙中间夹着一绺荒地，野草和灌木恣肆生长，我们常常能在草丛间发现一簇一簇的小骨头。现在想来，那些或许只是学校食堂的厨余，彼时却招引了好大一阵恐慌。大伙儿议论纷纷，以讹传讹，最后竟然演绎出了“吃人妖怪”的传说，以至于那会儿坐在窗边的同学每天都过得提心吊胆（因为紧挨着荒地），生怕那个青面獠牙的怪物会突然袭来。这段尘封已久的回忆，在我翻译的过程中时不时地涌上心头，一边瞧着苏西、拉姆、加文们上演层出不穷的闹剧，一边默默地自言自语说：“嘿，这不就是我们小时候的样子么。”那一刻，我的嘴角一定挂着自己都没有察觉的笑意。一本优秀的儿童读物，可以让不同年龄段的读者，都能像孩子一样去思考，像孩子一样说话，像孩子一样大惊小怪——这个词（gaspe）恐怕也是整本书里出现频率最高的词汇。2R班这群孩子，正是因为处在对万事万物都充满好奇、又缺乏足够知识见地的年纪，才会发生那么多令人啼笑皆非的“惊奇日常”，而这也许就是真正的童趣吧。在抖音和吃鸡侵占了我们的孩子太多时间的当下，这样纯真又充满童趣的“惊奇日常”更显得弥足珍贵了。当然，这套好玩的书，也不仅仅止于“好玩”。在《神秘薯泥》的故事里，2R班的孩子们在身手不凡的小学妹的帮助下，调查“学校午饭的薯泥里面竟然没有土豆”的传言，最终不仅查明了学校为了节约成本、用土豆粉替代土豆的真相，还促使校方出面道歉并且承诺整改。在传统校园故事的层面上，这样的剧情安排无疑是大胆而又充满积极意义的，至少能让中国的小读者们知道，孩子们不仅可以对校园里不合理的现象提出质疑，还能凭借自身的力量，促成事态的转变。此外，故事里登场的学生、老师人物众多，但是作者以桥梁书的篇幅和极其精简的笔墨，让每个人的形象都鲜明生动，跃然纸上。胆小的苏西，主意很多的拉姆，色厉内荏的副校长哈里斯先生，还有温和又不失严格的莱利老师——她甚至还曾经被一只橡胶老鼠吓得躲进储藏室不肯出来。我想，这样亲切而又真实的老师，怎能不受到孩子们的喜爱呢？还有更多好玩的内容，无须赘述，快来一起和2R班的孩子们尽情玩闹吧！ 朱 墨
内容简介
全套书共分4册,《泳池里的鲨鱼》、《神秘的仓鼠》、《卫生间里的幽灵》、《超能狗》。在威格斯·波顿这座校园里，任何事情都有可能发生，那里的日常生活总是惊奇连连。游泳池里真的有鲨鱼吗？是的！做游戏用的彩虹降落伞真能让杰登·金隐身吗？是的！操场下面真的埋着一只恐龙吗？是的！男生卫生间里真的闹鬼了吗？是的！迈尔斯·麦凯的臭鞋子真的能够未卜先知吗？是的！莱利小姐讲故事的时候，那块地毯的诅咒真的应验了吗？是的！那只名叫饺子的仓鼠真的会用魔法吗？是的！西奥·伯克真的是一个机器人吗？是的！伊维·麦金托什吞了那只苍蝇以后真的会变异吗？是的！学校的屋顶上真的有一只超能狗吗？是的！食堂午饭的土豆泥真的十分、特别、很好奇怪吗？是的！苏西·基斯真的拥有一枚外星蛋吗？是的！
[英]帕梅拉·布查特 著 朱墨 译 [英]贝卡·摩尔 绘
作者简介两位都是杰出的人气作家和畅销书作家。其中，Pamela Butchart帕梅拉·布查特是英国红房子童书大奖的提名作者，英国蓝彼得童书奖作家文字作者：帕梅拉·布查特英国人气童书作家和畅销书作家帕梅拉·布查特，她居住在英国邓迪，家中除了她的丈夫，还有两只超凡的小猫咪！她是一位初中哲学老师，梦想是为流浪猫们开一家豪华猫咪旅店——连名字都想好了，很可能就叫作“猫文顿宫”。所获奖项：英国红房子童书大奖提名奖 英国很好童书奖英国蓝彼得童书奖 2018年世界读书日作家奖插画家：贝卡·摩尔英国插画家贝卡·摩尔，既是童书插画家，也是故事作者。曾在北威尔士的格林多大学学习插画艺术。自从她毕业后......
![神秘校园日志(全4册)(双语版) [英]帕梅拉·布查特 著 朱墨 译 [英]贝卡·摩尔 绘 科普百科少儿 新华书店正版图书籍]( https://img.alicdn.com/imgextra/i3/3369625823/O1CN01iOOqo41ssyov6acpz_!!0-item_pic.jpg_800x800.jpg )
