基本信息：书号：9789860233421书名：新港文书研究作者：李壬癸出版社：中研院－语言学研究所出版时间：2010.10.8内容简介：新港文书是台湾西南部（台南平原及高屏地区）平埔族群以罗马拼音书写的契约文书，从17世纪下半至19世纪上半，前后约150年间，在南部各部落所写的。日治时期，村上直次郎（1933）曾收集了101件。这些年来，由于各方的努力，我们又增收了69件，总共有170件。本书除了转写（transcribe）之外，更进一步尝试做解读工作，每一件都尽量逐词和逐句翻译。这部书所呈现的第一手资料，对语言学者、民族学者、历史学者应该都会有兴趣。本书分为三大部分：第一部分是村上所收101件新港文书的转写和解读，第二部分为新增收69件新港文书的转写和解读，第三部分则是150件新港文书原件、照相或模写本图版。地图显示19世纪末西拉雅语群的分布。附录一是西拉雅人名、地名的索引。