基本信息： 书号：9789629372132 书名：法律翻译：理论与实践 作者：王道庚 出版社：香港城市大学出版社 出版时间：2013/4/1 内容简介： 本书距2006年首版发行已有六、七个年头，在这段时间内法律翻译领域发生了许多显著变化。本书第二版即根据这些变化对第一版的内容作出了相应的修改；修改的内容主要集中在本书「理论篇」的第一、第二和第三章，及「实践篇」的第六、第七和第九章，因为这几章的内容与普通法的关系更为密切，其中所引用的例句几乎全部来自普通法。另外，考虑到读者在自学法律翻译时可能会有一定的难度，因此对一些重要例句增加了解释和说明。 在「理论篇」中，作者先从法律翻译的基本概念出发，阐述了法系和法律体系与法律翻译之间的内在联系，并阐述了法律翻译工作者应具备的条件和法律翻译的质量标准。在「实践篇」中，作者论述了法律翻译的程序与方法、长难句的理解和翻译，以及法律翻译的一般技巧和特殊技巧。法律翻译的特殊技巧（即本书的第九章）是本书最长的一章，亦是本书中实用价值最高的一章，因为其中所述的内容多为法律翻译的「个性」特征，是译者乃至律师在翻译法律或起草法律文件时需要正确理解和认真对 ... 展开完整描述 ▼