第一章 典籍英译与传播概述
第二章 《孙子兵法》英译研究概述
第三章 孙武与《孙子兵法》
3．1 孙武
3．1．1 孙武生平
3．1．2 孙武的军事思想
3．1．3 孙武的哲学思想
3．2 《孙子兵法》
3．2．1 《孙子兵法》简介
3．2．2 《孙子兵法》的传播
第四章 《孙子兵法》中的文化翻译
4．1 生态文化英译
4．1．1 气象文化英译
4．1．2 地理文化英译
4．1．3 动物文化英译
4．1．4 植物文化英译
4．2 物质文化英译
4．2．1 器物文化英译
4．2．2 计量文化英译
4．3 社会文化英译
4．3．1 历史文化英译
4．3．2 政治文化英译
4．3．3 称谓文化英译
4．4 宗教文化英译
4．5 语言文化英译
4．6 《孙子兵法》中的文化翻译策略
第五章 《孙子兵法》在英语世界的传播
5．1 《孙子兵法》英译史
5．2 《孙子兵法》在英语世界的接受现状
5．3 “中学西传”译介模式
参考文献
典籍是中国文化浓缩的精华，其翻译在中国文化“走出去”的过程中承担了重要的角色。兵学典籍《孙子兵法》作为中国典籍的重要组成部分，不仅体现了古代军事思想的精华，也蕴含着博大精深的中国文化，其千余年的对外传播，成绩斐然。《孙子兵法》已成为“中学西传”的很好代表，对于典籍英译与传播具有极强的借鉴意义。
本书以《孙子兵法》为例探讨典籍的英译与传播，就《孙子兵法》中的文化翻译问题、译介与传播问题进行了研究。
《典籍英译与传播：以《孙子兵法》为例》：
孙武的祖辈都精通军事，他从小就受到家庭的熏陶，这给他日后从事军事理论著述和战争实践打下了坚实基础。孙武出生时已是春秋末期，中国历史上春秋与战国相连，是典型的“乱世”。诸侯混战，战乱不息，战事频仍，本着救人民于水火的“慎战”思想，孙武深研兵法韬略。另外，当时的社会环境，也对孙武研究军事十分有利。因战乱多，兵学也相应地发达。孙武所居的齐国更是一个兵学研究源远流长的地方。齐国自姜太公立国开始，就重视对战争经验的总结，并较早形成了完整的兵学理论体系。这里探讨军事理论和兵法韬略的学术气氛历来很浓，其成就也。在宋代颁布的《武经七书》中，华、影响的几部（包括《孙子兵法》在内）都来自先秦时代的齐国。在社会环境的影响下，孙武在青年时代就成为学识渊博的军事人才。
后来齐国内乱，孙武为避祸乱来到吴国（今江苏省苏州一带）。来到吴国后，孙武隐居下来，过着亦耕亦读的田园生活，潜心研究战争史和各种战争理论，撰写他的兵法十三篇，并结识了日后在吴国政治舞台上举足轻重的楚亡臣伍子胥。伍子胥在结识了孙武之后，认识到他是一位军事上的奇才，必能帮助吴王实现军事上的巨大成就。伍子胥向吴王了孙武，《吴越春秋.阖闾内传》载，伍子胥曾“一旦七荐孙子”。据《史记》记载，公元前512年经吴国大将伍子胥的，孙武以兵法十三篇见吴王阖闾。阖闾说：“子之十三篇，吾尽观之矣。”吴王读完孙武撰写的兵法后，被句句珠玑的语言和博大精深的议论所吸引，也有了历史上的“吴王问对”。孙武“每陈一篇，王不知口之称善，其意大悦”。君臣二人从诸侯争霸谈到田赋税制，从战争谈到和平，从远古谈到当下，从深入敌国谈到拒敌于国门之外等，一问一答，分析透彻，见解精到，发人深思，给人启迪。经过与孙武对兵学的一番探讨，吴王相信了孙武在军事理论方面的高深造诣和修养。吴宫论兵，使孙武的十三篇兵法从陋室走向了庙堂，即将投入实践的检验场。虽然吴王对孙武的治国理论赞同，但对孙武本人究竟能否带兵作战心存疑问，因此，吴王当时给孙武出了一道测试题。于是有了的“吴宫教战”。
汉代大史学家司马迁在《史记》中绘声绘色地记述了他晋见吴王阖闾、吴官教战、斩二美姬的故事。吴王故意用从没经过军事训练的宫女给孙武操练。吴王阖闾下令从宫女中选出180人，让她们身着戎装，手持兵器，分为两队，并让两位宠姬各自担任其中一队的队长，让孙武组织操练她们。吴王自己则和一些大臣们登上高高的校阅台临场观看。孙武请吴王派执法官和传令官协助操练，再派几个军士执斧锧剑戟，立于将坛两边，以壮军威，严肃气氛。吴王还将自己的佩剑给孙武：“若有不听命令或故意捣乱者，可以斩首惩戒！”在讲完军纪法规及操练要领后，孙武下令击鼓。但宫女们并不认真，只当是玩笑。两个队长更是肆无忌惮。孙武又把命令重复一遍，再次击鼓，宫女们依然漫不经心。孙武大怒，对宫女说：如果没有把命令和要领给你们讲明白，没有把军纪法规向你们讲清楚，那是我的过错，既然我已经三番五次地把一切都给你们讲明白了，而你们仍不按照命令执行，这便是你们犯罪！于是要将两名队长斩首，以儆效尤。吴王忙命人阻止斩杀他的两名宠姬，但孙武认为将在军中有权处理实际情况，即使君主也不能随便干涉。斩首了两名队长，其他宫女再也不嬉笑喧闹了，所有动作整齐划一。吴王气愤他不听旨意，执意斩他爱姬，因此不愿任用孙武。但经过伍子胥的劝谏，一再地晓之以利弊，吴王意识到，孙武正是自己梦寐以求的统帅人才，于是决定拜孙武为大将，统帅整个吴国军队。吴官教战的故事在银雀山汉简《孙子兵法·见吴王》、《吴越春秋·阖闾内传》中均有记载。
孙武在吴为将期间，与伍子胥共同辅佐阖闾，安抚人民，清明政治，内修武备，外图诸侯。孙武率领吴军对楚国作战，初试锋芒便表现出了极不寻常的军事指挥才能，进一步赢得了吴王阖闾的信任和重用。《史记·伍子胥列传》记载：在这段历史时期，孙武协助吴国“西破强楚，北威齐晋，南服越人”，使吴国成为当时强国之一。
……
评论晒单