●1 引言
1.1 选题缘由
1.2 研究对象的界定
1.3 研究方法
1.4 研究现状
1.5 本书结构
2 理论框架介绍
2.1 篇章语用学基础理论
2.2 德国功能翻译理论
2.3 跨文化研究理论
3 《论语》、译本及自建汉德双语语料库描述
3.1 《沦语》概述
3.2 卫礼贤及其《论语》译本
3.3 《论语》其他泽本
3.4 《论语》汉德平行语料库
3.5 本章小结
4 《论语》卫礼贤译本的跨文化性与翻译策略
4.1 《论语》卫礼贤译本的跨文化性
4.2 《论语》卫礼贤译本的翻译策略
4.3 本章小结
5 《论语》卫礼贤译本中国文化特色概念翻译分析
5.1 仁
5.2 义
5.3 礼
5.4 德
5.5 孝、悌
5.6 忠
5.7 道
5.8 君子
5.9 本章小结
6 结束语与展望
6.1 本书内容概述
6.2 研究结论
7 参考文献
内容简介
本书选取德国汉学家卫礼贤的《论语》德译本为研究对象，以篇章语言学、德国功能翻译理论和跨文化研究理论为指导，采用自建《论语》汉德双语平行语料库，借助计算机软件对《论语》卫礼贤德语译本进行系统的跨文化研究，分析在翻译过程中跨文化性对卫礼贤译者身份的影响，探讨其翻译方法和策略。 本书自建平行语料库来支撑文本语句的研究，这在德汉翻译领域属开拓性研究，特别是重点研究了“仁”“义”“礼”“德”“孝”“忠”“道”“君子”等概念，通过语料库的数据来详细分析、求证和阐述，结论更为客观、科学。
评论晒单