●译者序／绝不懦弱的灵魂
‘Tell ITle tell me smiling child’
“告诉我，告诉我……”
‘High waving heather’neath stormy blasts bending’
“高处的石楠在狂风中飘摇”
‘Redbreast early in the morning’
“知更鸟啊……”
‘All day I"ve toiled but not with pain’
“我终日辛劳，却并不痛苦”
‘I am the only being whose doom’
“世上唯独我……”
‘The sun has set and the long grass nOW’
“日已西沉，颀长的野草”
‘And first an hour of mournful musing’
“最初沉痛哀思了一小时”
‘Wind sink to rest in the heather’
“风啊，请在石楠里歇息”
‘Awaking morning laughs from heaven’
“黎明醒来在天上欢笑”
‘Alone I sat the summer day’
“我独自坐着……”
‘’Tis evening now the sun descends’
“已近黄昏时分……”
‘The old church tower and garden wall’
“古老的教堂钟楼和围墙”
Lines：‘Far away is the land of rest’
诗行——“安息之处还远在天边”
‘Now trust a heart that trusts in you’
“请相信这颗忠贞的心”
……
附录 解读艾米莉·勃朗特
后记
内容简介
艾米莉·勃朗特以《呼啸山庄》闻名，但其诗歌译介不多。实际上艾米莉的诗歌和小说有着极为密切的渊源。只有读过她的诗，才能更深刻、全面理解小说《呼啸山庄》。 本书收入70余首艾米莉抒情诗作品。从这些诗作中，我们可以清晰、真切地看到她的生活、爱好、思想、性格和作为天才诗人所特有的天赋和才华。读者也可以通过这些作品，更加全面地认识、理解和评价艾米莉文学成就。
评论晒单