作者简介： 内容提要：...... 目录：序绪论 一、《云使》简介 二、《云使》蒙古文译本 三、《云使》研究概况 四、研究思路与文章结构 五、个别概念的界定与说明 章 《云使》蒙古文译本产生的历史背景与版本源流 节 《云使》入选藏文大藏经《丹珠尔》的原因 一、《云使》与梵语诗学 二、《云使》与《诗镜》在藏族文学 第二节 《云使》蒙古文译本与蒙古文佛经翻译传统 一、藏传佛教与蒙古文佛经翻译传统 二、蒙古文《丹珠尔》与藏蒙《正字智者之源》 第三节 《云使》蒙古文译本版本源流及特征 一、《云使》版本对比及蒙译本版本源流 二、《丹珠尔》之《云使》版本特征分析 本章小结第二章 《云使》蒙古文译本与藏、梵文文本对照分析 节 词汇层面的文本对照分析 一、《云使》蒙古文译本参照梵文文献的推测 二、《云使》蒙古文译本中的藏译本影响 三、《云使》蒙古文译本偏离藏、梵文本 四、《云使》蒙古文译本与藏、梵文本的一致性 第二节 句子层面的文本对照分析 第三节 篇章层面的文本对照分析 本章 ... 展开完整描述 ▼