内容简介
《本地化与翻译导论》共分为四个部分，系统综述了本地化行业的所有相关知识，包括本地化、靠前化、优选化、外包以及本地化在中国的发展。本地化专业知识针对本地化的几个主要领域进行了系统而深入的介绍，方便从事相关工作的本地化人员进一步了解。本地化实务指南主要从实际进行本地化工作的角度诠释如何展开具体的操作。第四部分：本地化行业纵论，从业人员从不同的视角看待本地化行业。
随着优选软件产业在生产要素和市场资源上的整合和迁移，以优选化、靠前化、本地化和翻译为代表的GILT市场也呈现高速增长的态势。
一、本地化——靠前化的区域实现
本地化是将一个产品按特定国家／地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的生产活动。
由于当前大约80％的软件产品是以英语为源语言开发的产品，所以本地化绝大部分是基于英文产品，通过本地化的技术编译生成其他语言的版本。
本地化是一系列工程活动，包括本地化项目管理、软件界面和文档翻译、手册的桌面印刷排版、本地化软件编译、测试和质量保证等方......
评论晒单