中日口译教程(初级)(配mp3)
作者:刘丽华 著
出版社:外语教学与研究出版社
版 次：1
页 数：416
字 数：
印刷时间：2010年07月01日
开 本：32开
纸 张：胶版纸
印 次：4
包 装：平装
ISBN：9787560044323
定价：29.90元
内容简介
本书从多角底、多层次传授Z实用的中日生活口译技巧，独辟蹊径精讲中日语言对比与对译；新词、新译、新思路，开辟新捷径；QFW口译训练，直通成才之路。爱好日语的朋友们，快快行动抢购吧！
本书旨在帮助你解决为朋友、熟人做口译时可能遇到的问题和产生的困惑。同时，它也是一本口译基础入门教材。书中每个单元采用套餐式搭配方法，任你随意取舍、学习。贴近生活的场景设计，周到细致的讲解，形式多样的练习，实用而现代的日常用语，简单有效的听译基础训练……所有这些，将会从多方位满足你学习口译的需要。
作者简介
刘丽华，吉林大学外国语学院教授，硕士生导师。目前主要研究方向为中日应用语言学对比研究、翻译学。主要著述有《实用日语语法释疑》（大连理工大学出版社）、《现代日语学习应试词典》（吉林教育出版社）及专业学术论文数十篇。
前言/序言
吉林大学刘丽华教授为中国的日语学习者开发的口译训练教材已经完成。本册教材是初级用书，接下来还将陆续出版中级和高级用书。本书的出版，对于我来说，也是一件无比高兴的事情，在此表示衷心的祝贺。
口译这项语言交流活动，产生于人类开始与使用不同语言的群体进行接触之时（也就是说，或许在人类开始使用语言时就已经产生）。但是，对于译员的正规训练却开始得很晚，恐怕是到了20世纪以后的事情了。口译训练ZX始于欧洲，如今已经遍布SJ各地，而且研究生院也进行这方面的培训。至于把口译这项活动作为科学研究的对象予以探究的口译研究，是到了20世纪50年代才在欧洲兴起的。不过，其后却得到了迅速发展。如今，各种国际会议、研讨会等频繁召开，口译训练、口译研究也逐渐受到重视，甚至出现了专门出版口译方面书籍的出版社。在日本，对于译员的训练，自20世纪60年代起已经在若干大学开始实施。在口译研究方面，我们曾于1990年创立了口译理论研究会，于2000年发展成为现在的日本口译学会。
口译训练方法作为口译研究的一部分受到瞩目，这一点无论是从应用研究的角度，还是从译员训练的实际需要来考虑，都是一个B然的趋势。关于训练方法，已经有很多研究。但遗撼的是，真正为读者考虑的方便的教科书还很少。那种教科书，特别是初级用书，只能教授特定的两种语言（例如汉语和日语）之间的口译技能。
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
 |
 |
评论晒单